Leslie Kaplan - Les outils

toda mi vida he sido una mujer
una mujer
toda mi vida
me parecerá rara esta frase ?
no
a veces
a veces me parece rara
toda mi vida
he sido
una mujer

cómo puedes decir semejante frase
toda tu vida has sido una mujer
cómo puedes decir eso

lo digo, eso es todo

pero no te das cuenta
no puedes decir eso
tranquilamente

no es dicho que esté tranquila

dices esa frase
tranquilamente
si no estarías trepando muros

¿muros ?

sí, muros
no puedes decir esa frase
“toda mi vida he sido una mujer”

¿no puedo decirla ? ¿no puedo decirla ?
bueno sí, la digo
toda mi vida he sido una mujer
lo digo

si dices esa frase
si dices esa frase

entonces qué, si digo esa frase

si dices esa frase
no se te entiende

no se entiende la frase ?

he dicho, No se te entiende

no entiendo

no entiendes qué

lo que dices
no entiendo lo que dices

creo que no te entiendes
ni a ti misma

es verdad
no me entiendo ni a mi misma
toda mi vida he sido una mujer
esa frase es inmensa

¿inmensa ?
¿inmensa ?
¿qué es, inmensa ?

esa frase tiene tanto potencial
de posibles
esa frase encierra
digo bien : encierra
tantas otras frases


pero
moulinex libera a la mujer

ah no
eso sí que
no

sí sí sí
moulinex libera a la mujer

yo te digo, toda mi vida he sido una mujer
esa frase
es inmensa inmensa inmensa
y tú
me contestas
moulinex


moulinex
justamente
moulinex

eres tan limitada
te dejo

¿me dejas ?
¿por qué ?

te dejo
eres tan limitada
yo estoy frente a una frase inmensa
inmensa
toda mi vida he sido una mujer

quería simplemente hablarte de moulinex

moulinex
schpoulinex

¿no lo encuentras importante
los electrodomésticos ?

estoy frente a la frase
toda mi vida he sido una mujer
estoy frente
¿entiendes ?
frente

¿tú no te interesas
por los ralladores ?
a mí los ralladores
me cambiaron la vida

te cambió la vida
o cambió la vida

me cambió la vida
las verduras quedan perfectamente peladas
economía de dinero
economía de tiempo

te estoy hablando de una frase
inmensa
ante la cual me encuentro
toda mi vida he sido una mujer

todas las verduritas son respetadas en su diversidad
papas
zanahorias
puerros
hinojos
rábanos
berenjenas
zapallitos
nabos
todas las verduritas

eres tú la verdura

mezclarlo también me ha cambiado la vida
un puré simple es harto mejor
que un simple puré

eres realmente limitada
puré

mezclar
amasar
triturar
cortar
rebanar
exprimir
y los jugos
ah los jugos

qué los jugos

es infinito

frívola
eres frívola
te hablo de una frase inmensa
toda mi vida he sido una mujer
y me respondes al infinito
jugos

las manzanas
las peras
los plátanos
las frutillas
ah las frutillas
los cítricos
las naranjas
los limones
las frutas
las verduras
las mezclas
infinito
infinito
infinito

frívola
frívola
frívola
toda mi vida he sido una mujer
eso es otra cosa como infinito
eso es otra cosa

y las sopas

qué las sopas

sopa y caldo
caldo y sopa
singular
plural
infinito líquido
líquido infinito
el líquido te penetra
te llena
corre por tus intestinos
corre por tus venas
se vuelve tu sangre
tu identidad
dime qué sopa
bebes
te diré
quién eres
te calienta
la sopa
te refresca
también
a veces
gazpacho
caldo de pepinos
tómate la sopa
soy entusiasta
la sopa es total

¿es sexual ?

obvio que es sexual
es total
es sexual
la prueba
cuando no nos gusta la sopa
tenemos un problema
y
quien dice problema
dice sexo
todos los problemas
son sexuales
al origen

todo es sexual
incluso la masturbación
es sexual

¿la masturbación
o la masticación ?

la masturbación
es sexual
la masticación
también
la felación
la sodomía
sexual
entrar
salir
subir
bajar
correr
pararse
jadear
soñar
soñar es completamente sexual
cuando se dice, Estoy soñando
o : Pellízqueme estoy soñando
es completamente sexual
pellizcar
sacudir
cosquillear
pegar
temblar
estremecerse
perecer

perecer, cómo
quieres decir debilitarse

debilitarse
perecer
perecer y debilitarse
todo
caminar
brincar
cuando ves a alguien brincando te das cuenta que es sexual
brincar
saltar también
abrir una puerta
ah los placeres de la puerta
meter la llave
girar la manilla
dar un portazo
o al contrario
cerrarla lentamente sin hacer ruido
sujetándola con las dos manos
empujar
pasar
tropezar
te lo digo, todo
arrastrar
evidentemente arrastrar
ves a alguien arrastrándose
piensas inmediatamente en eso

arrastrar
buscar
esperar
ir de un lado a otro
balanceando una carterita de mano



la prostitución
es sexual

¿sexual
o
financiera ?

sexual
y
financiera

financiera
material
carnal
la prostitución
es carnal

ah los placeres de la carne
pero
el placer supone
la libertad

¿la libertad ?

la libertad

la libertad

me siento un poco sobrepasada
estamos un poco sobrepasadas
de todas formas

nos cuesta pensar
sin referencias precisas
es verdad
pero

no eres capaz

¿no soy capaz ?

no eres capaz

¿no soy capaz ?

no eres capaz
de mantener
y de acompañar
a tus parientes, tu familia, tus amigos
y de intervenir
activamente
a través de tu trabajo y tu profesión
en el mundo
para que sea mejor
para todos

(silencio)

he dicho : no eres capaz
de mantener
y de acompañar
a tus parientes, tu familia, tus amigos
y de intervenir
activamente
a través de tu trabajo y tu profesión
en el mundo
para que sea mejor
para todos

(silencio)

no eres capaz
no eres capaz
no eres capaz

sin comentarios

tienes razón en callarte
no eres capaz

(juntas)
toda mi vida he sido una mujer
toda mi vida
he sido
toda mi vida he sido una mujer

©Leslie Kaplan, mis en ligne le dimanche 17 février 2013

Traducción Amalá Saint-Pierre

Versión original : Ediciones P.O.L, Paris, 2008 Versión castellana : Festival de Dramaturgia Europea Contemporánea, Santiago de Chile, Abril del 2009

Chercher dans le site | SPIP Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | à propos | contact | liens | crédit photos |